Sternenlied
Francisca(1894- Stoecklin 1931)


Es rauschen die Bäume,
Es golden die Sterne
Am nachtblauen Himmel.
Wir warten auf Träume.

Jetzt wagen wir leise
Die kleinen Gebete.
Gott mög uns behüten
Zur nächtlichen Reise.

Es golden die Sterne
Im einsamen Weiher.
Ein Mondvogel irrt noch
In nachtblauer Ferne.

星之曲
Francisca(1894- Stoecklin 1931)

树木沙沙作响
星星闪烁金光
在深蓝的星空
我们将梦儿期望

我们试着轻轻
将小小祈祷进行
求上帝乐于护佑
那夜复一夜的旅行

在那孤寂的池塘
星星还烁着金光
于远方的暗蓝
那只蝴蝶
依然迷失着方向

Mephifan 译 2009.10.15